Mostrar texto Lenguaje ARABE y CHINO

[Hrmcobol]

Estimados Coboleros, espero que se encuentren todos bien.
Aquí en el sur de américa la cosa esta bastante controlada. Hay pocos casos.
Necesito traducir unos programas que tengo al Árabe y Chino.
Me imagino que cambiando el "Font" pero la verdad que no se como hacerlo.

Alguien Sabe ?

Saludos
HRM

[Kuk]

@Hrmcobol, hola, no se trata sólo de cambiar la fuente, sino también de codificación de caracteres.

Dependiendo de la versión del compilador que uses, necesitarás cambiar ASCII por UCS-2 o UTF-8 (lo que tenga tu versión). Ahora, eso sí, necesitarás leer mucho sobre las codificaciones Unicode ya que son multi-byte, y dependiendo del juego (codificación), podría ser hasta codificación multi-byte de longitud variable (es decir que para un caracter usa 3 bytes pero para otro 4 etc.).

[JCantero]

Como dice @kuk lo mas adecuado seria utilizar UTF-8 pero no se si el cobol que utilizas podras configurarlo para UTF.

La via alternativa es utilizar tablas de codigos chino y arabe para reemplazar la tabla ASCII en español que tienes por otra del idioma deseado.

Tendras que traducir todos las pantallas, mensajes , etc .

Y creo que tienes dos caminos.

1) La mejor opcion pero que tienes que modificar todos los programas para configurar el idioma y sacar el mensaje adecuado.

2) la solucion mas rápida pero mas dificil de mantener. Tendrias una version para cada idioma, modificando las pantallas y textos y recompilando para cada idioma.

Si estas en windows, comienza por descargarte los idiomas que necesites y comprobar inicialmente como se comporta tu cobol cambianbdo el idioma.

Segun nos cuentes puedo ir aconsejandote algo mas.

mira esto para empezar Cómo Cambiar el Idioma de Windows 7 PASO a PASO (Español, Japones, Ingles, Etc) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=K6m2PUcjOVU)

en W10 Cómo cambiar el idioma de Windows 10 (https://www.xataka.com/basics/como-cambiar-el-idioma-por-defecto-de-windows-10#:~:text=Una%20vez%20est%C3%A9s%20en%20el,tu%20W indows%2010%20(2)).




ATENCION. ESTOS CAMBIOS DE IDIOMA HAZLOS CON OTRO USUARIO DE WINDOWS. PORQUE SI NO TENDRAS PROBLEMAS PARA VOLVER ATRAS. AL MENOS QUE CONOZCAS CHINO O ARABE

CREA UN USUARIO QUE SE LLAME CHINO Y OTRO ARABE Y HAZ LOS CAMBIOS DE IDIOMA EN ESOS USUARIOS.

---------- Post añadido : 09:50 ---------- Post anterior : 12:46 ----------

@Hrmcobol, me he instalado las primeras font de chino de aqui

https://www.certifiedchinesetranslation.com/fonts/Chinese.html

y de árabe de aqui

http://https://fonts.google.com/?subset=arabic

Lógicamente tendrás que consensuar con la persona que te va a traducir los textos cual es el font mas adecuado y estandard.