Traducción de frases al portugués

[Kuk]

Amigos portugueses y brasileños del foro. El idioma portugués ya está instalado en el foro. Pero no contiene todas las frases, porque hay muchos plugins adicionales en el foro.

Por lo tanto, necesitamos vuestra ayuda para la traducción.
Si veis una frase que está en español o a veces también puede ser en inglés, por favor indicad en este tema:


la frase original
la traducción


Así podré ir enriqueciendo el diccionario.

Gracias de antemano.

Entre otros posibles colaboradores, invito a algunos foreros que sé que podrían ayudar: Joseg, Eslopes

---------- Post añadido : 23:22 ---------- Post anterior : 23:09 ----------

Joseg, por cierto. ¿Te hacemos entonces Super-Moderador?

[Joseg]

Amigos portugueses y brasileños del foro. El idioma portugués ya está instalado en el foro. Pero no contiene todas las frases, porque hay muchos plugins adicionales en el foro.

Por lo tanto, necesitamos vuestra ayuda para la traducción.
Si veis una frase que está en español o a veces también puede ser en inglés, por favor indicad en este tema:


la frase original
la traducción


Así podré ir enriqueciendo el diccionario.

Gracias de antemano.

Entre otros posibles colaboradores, invito a algunos foreros que sé que podrían ayudar: Joseg, Eslopes

---------- Post añadido : 23:22 ---------- Post anterior : 23:09 ----------

Joseg, por cierto. ¿Te hacemos entonces Super-Moderador?


Eu posso traduzir, apenas necessito dos textos originais.

Jose

[Kuk]

Joseg, tienes que fijarte cuando estés conectado, estableciendo tu idioma de preferencia el portugués, si hay alguna frase que aparece en español o inglés.

Cuando la detectes, publica un post es ente tema con la frase original y la traducción. Yo la integraré en el foro.

En cuando a lo de hacerte Super-Moderador, sigues dispuesto?

Un saludo.

[Paulo]

Se for preciso alguma ajuda, estou á disposição.