Eslopes, parece que efectivamente no vale la pena... Es más fácil crear un IDE nuevo.
Sería un proyecto a largo plazo y voluntario, pero interesante. Habrá que determinar los criterios. Yo el .NET no lo conozco para nada, sin embargo conozco WinAPI. En este caso podríamos aprovechar, a lo mejor, del compilador gratuito de PowerCOBOL 3. La única pega que tiene es que no acepta CALLBACK o sea que no podemos hacer:
Código COBOL:
SET MyFuncPTR TO ENTRY "MyPgm"
Pero si de todos modos habrá que implementar un parser, creo que se podría reemplazar de alguna manera por la dirección física de MyPgm... ¿Qué opinas de todo esto?
Por cierto, he encontrado un post en internet de un tío contando sobre el tema de un GUI Desinger:
c++ - Creating a professional-looking (and behaving!) form designer - Stack Overflow
No es tan fácil como creía yo...