No sé si lo que quieres es una utilidad que pase los ficheros de COBOL a Postgres directamente, o hacerlo tu manualmente, en cualquier caso, desconozco si hay una utilidada para ello. No he trabajado con Acubench nunca, pero supongo que podrá utilizar SQL embebido, en
éste post, puse un ejemplo de como utilizar SQL embebido y, aunque es para PowerCobol, supongo que será muy parecido a Acubench, mira a ver si es lo que necesitas y comentas algo.
Un saludo.-