Amigos, acabo de probar un programa que tengo hecho en PWC3 en Ubuntu 14.04
Hay que instalar el programa "wine" el cual ejecuta programas Widnows en Linux. En mi programa, salvo la parte de una DLL para conectarse al FTP vía WinSock, todo funciona. Lee y escribe ficheros correctamente etc.
La GUI no sale exactamente igual que en Windows, así que a lo mejor hay que ajustar un poco, las fuentes, y algún color, pero por lo general me parece perfecto.
EDITO: También he probado un programa hecho en PowerCOBOL 9 para el cual tengo hecho un instalador en InstallShield y ¡¡¡funciona también!!!
Aquí va el pantallazo de la prueba de PWC3: