[Dasije]

Fito, solo te queda la opción de desarrollar rutinas para expandir y contraer información XML sobre un archivo de texto.

Sobre UTF-8, hacer una rutina y trabajar sobre una tabla de equivalencias por cada caracter.

En PowerCOBOL no hay nada para hacer todo esto, todo a mano, también puedes mirar la utilización de XML con funciones de objetos que ofrece Microsoft.

Otra opción es combinar con Windev, aquí si te puede ayudar, y es fácil de usar, yo manejo archivos XML como si fueran archivos y tiene funciones para descodificar/codificar para la web.