Sin modificar los fuentes y no tener que recompilar puedes probar a poner la fuente "Netterm Oem" en el putty.
Ahí vienen los caracteres gráficos pero no lo acentos.
Para disponer de la fuente "netterm oem", lo mas rápido es instalar el netterm desde su página.
Downloads - InterSoft International, Inc.