@Celina, pues lo que cuentas confirma que ha habido cambios a nivel de bibliotecas del kernel del sistema (justamente kernel32.dll y dll-s "hijas").
Se me ocurre una opción chapucera pero podría funcionar, que es copiar la carpeta C:WindowsSystem32 de otro SO compatible con tu versión de PowerCOBOL y lanzar PowerCOBOL reemplazando la variable de entorno PATH.
Se puede hacer con un *.cmd:
Código:
@echo off
set PATH=C:System32_de_otro_SO;%PATH%
start C:Program Files (x86)Fujitsu COBOLCOBOLPowerCOBOL.exe :: o donde esté el ejecutable de PowerCOBOL
Si funciona, mapeas el acceso directo a este *.cmd y listo.