Gracias Rui Pinto (Rapinto)
COBOL Foro
Foro dedicado a COBOL, a la Programación y a la Informática.
Retroceder   COBOL Foro > IDE-s y compiladores COBOL > Fujitsu COBOL
Fujitsu COBOL Sub-Foro dedicado a Compiladores e IDE-s de Fujitsu.
Comunicados
Otros temas que te pueden interesar
Tema Autor Foro Respuestas Último post
[Sintaxis] Error lenguaje JuanJuan77 PowerCOBOL (ActiveX, v4 - v11) 4 3 de enero de 2020 11:56
[Sintaxis] Ocultar/mostrar una hoja en Excel Hrmcobol PowerCOBOL (ActiveX, v4 - v11) 2 8 de abril de 2018 21:05
[Componente] Mostrar codigos de barra en un form lfarias PowerCOBOL (ActiveX, v4 - v11) 1 14 de noviembre de 2016 11:34
[Componente] Encriptar Texto Josber PowerCOBOL (ActiveX, v4 - v11) 10 14 de junio de 2016 16:49
[Sintaxis] Mostrar todas las ChecBox en un Ctlist Juanghi PowerCOBOL (ActiveX, v4 - v11) 6 6 de noviembre de 2015 13:58
Respuesta
 
Herramientas

  #1
Antiguo 9 de agosto de 2020, 21:47
IDENTIFICATION DIVISION
Hrmcobol
Guardián del Foro
Guardián del Foro: Guardián del espíritu y clima del Foro - Razón: Por implicación en la vida del Foro 
ENVIRONMENT DIVISION
Avatar de Hrmcobol
DATA DIVISION
Forero desde (Registrado)febrero 2015
Argentina
Ubicación Puerto Madryn
Edad69 años
Última Actividad10.04.2021 21:28
PROCEDURE DIVISION
PostsPosts: 311
Ha dicho GraciasEnviado: 100
Ha recibido agradecimientosRecibido: 116
Mejores respuestasSoluiones: 10
ReputaciónReputación: 18
Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light Hrmcobol is a glorious beacon of light
Predeterminado Mostrar texto Lenguaje ARABE y CHINO

Estimados Coboleros, espero que se encuentren todos bien.
Aquí en el sur de américa la cosa esta bastante controlada. Hay pocos casos.
Necesito traducir unos programas que tengo al Árabe y Chino.
Me imagino que cambiando el "Font" pero la verdad que no se como hacerlo.

Alguien Sabe ?

Saludos
HRM
Hrmcobol no ha iniciado sesión   Responder Con Cita
  #2
Antiguo 10 de agosto de 2020, 07:10
IDENTIFICATION DIVISION
Kuk
Administrador
ENVIRONMENT DIVISION
Avatar de Kuk
DATA DIVISION
Forero desde (Registrado)diciembre 2014
España
Ubicación Madrid
Edad36 años
Última Actividad11.05.2021 18:37
PROCEDURE DIVISION
PostsPosts: 1.733
Ha dicho GraciasEnviado: 540
Ha recibido agradecimientosRecibido: 711
Mejores respuestasSoluiones: 93
ReputaciónReputación: 10
Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road Kuk is on a distinguished road
Predeterminado

@Hrmcobol, hola, no se trata sólo de cambiar la fuente, sino también de codificación de caracteres.

Dependiendo de la versión del compilador que uses, necesitarás cambiar ASCII por UCS-2 o UTF-8 (lo que tenga tu versión). Ahora, eso sí, necesitarás leer mucho sobre las codificaciones Unicode ya que son multi-byte, y dependiendo del juego (codificación), podría ser hasta codificación multi-byte de longitud variable (es decir que para un caracter usa 3 bytes pero para otro 4 etc.).



NORMAS DEL FORO - para garantizar el buen funcionamiento del Foro.
¿Te han ayudado? NO TE OLVIDES de darle a
¿Quieres dirigirte a alguien en tu post? Notifícale haciendo clic en su Nick
Kuk no ha iniciado sesión   Responder Con Cita
Ha dicho Gracias : 1
Hrmcobol (11 de agosto de 2020)
  #3
Antiguo 12 de agosto de 2020, 08:50
IDENTIFICATION DIVISION
JCantero
Novato Senior
ENVIRONMENT DIVISION
Avatar de JCantero
DATA DIVISION
Forero desde (Registrado)junio 2016
España
Ubicación Albacete
Edad54 años
Última Actividad11.05.2021 19:33
PROCEDURE DIVISION
PostsPosts: 172
Ha dicho GraciasEnviado: 50
Ha recibido agradecimientosRecibido: 115
Mejores respuestasSoluiones: 8
ReputaciónReputación: 16
JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road JCantero is on a distinguished road
Predeterminado

Como dice @kuk lo mas adecuado seria utilizar UTF-8 pero no se si el cobol que utilizas podras configurarlo para UTF.

La via alternativa es utilizar tablas de codigos chino y arabe para reemplazar la tabla ASCII en español que tienes por otra del idioma deseado.

Tendras que traducir todos las pantallas, mensajes , etc .

Y creo que tienes dos caminos.

1) La mejor opcion pero que tienes que modificar todos los programas para configurar el idioma y sacar el mensaje adecuado.

2) la solucion mas rápida pero mas dificil de mantener. Tendrias una version para cada idioma, modificando las pantallas y textos y recompilando para cada idioma.

Si estas en windows, comienza por descargarte los idiomas que necesites y comprobar inicialmente como se comporta tu cobol cambianbdo el idioma.

Segun nos cuentes puedo ir aconsejandote algo mas.

mira esto para empezar Cómo Cambiar el Idioma de Windows 7 PASO a PASO (Español, Japones, Ingles, Etc) - YouTube

en W10 Cómo cambiar el idioma de Windows 10).




ATENCION. ESTOS CAMBIOS DE IDIOMA HAZLOS CON OTRO USUARIO DE WINDOWS. PORQUE SI NO TENDRAS PROBLEMAS PARA VOLVER ATRAS. AL MENOS QUE CONOZCAS CHINO O ARABE


CREA UN USUARIO QUE SE LLAME CHINO Y OTRO ARABE Y HAZ LOS CAMBIOS DE IDIOMA EN ESOS USUARIOS.

---------- Post añadido : 09:50 ---------- Post anterior : 12:46 ----------

@Hrmcobol, me he instalado las primeras font de chino de aqui

https://www.certifiedchinesetranslat...s/Chinese.html

y de árabe de aqui

http://https://fonts.google.com/?subset=arabic

Lógicamente tendrás que consensuar con la persona que te va a traducir los textos cual es el font mas adecuado y estandard.
JCantero no ha iniciado sesión   Responder Con Cita
Ha dicho Gracias : 1
Hrmcobol (11 de agosto de 2020)
Respuesta


Usuarios activos actualmente viendo este tema: 1 (0 miembros y 1 visitantes)
 
Herramientas

Derechos de Publicación
No puedes publicar nuevos temas
No puedes publicar posts/responder
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus posts

BB code is habilitado
Las caritas están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado



La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 00:25.
Powered by: vBulletin, Versión 3.8.7
Derechos de Autor ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.