Espero no estar diciendo una burrada, pero me parece que el problema radica en que Windows usa la tabla ANSI en lugar de la ASCII y por eso los caracteres de la parte extendida de la tabla ASCII no coinciden.
Esto mismo bajo DOS funciona perfectamente, tanto en pantalla como en impresora.

Gusaiello, si no me equivoco, el Windows en sí a partir de Windows 7 todos son Unicode.